Kurz gesagt: mahjong ist die gebräuchlichste Schreibweise, aber mah-jong, mah-jongg und mahjongg sind ebenfalls korrekt. Die NMJL verwendet mah-jongg; die chinesische Pinyin-Schreibweise lautet majiang. Alle bezeichnen dasselbe Spiel, also wähle eine Variante und bleib dabei — diese Seite verwendet mahjong.
Mahjong, mah-jongg, majiang — du hast jede Variante schon gesehen, und alle meinen dasselbe Spiel. Die Verwirrung bei der Schreibweise ist völlig normal: Das Spiel kam in den 1920er-Jahren aus dem Kantonesischen ins Englische, lange bevor Pinyin zum Standard wurde.
Welche Schreibweise soll ich verwenden?
Jede davon ist korrekt, aber sie sind nicht gleich häufig:
- mahjong — die heute am weitesten verbreitete Schreibweise
- mah-jong — die ältere Form mit Bindestrich
- mah-jongg — die offizielle Schreibweise der NMJL
- mahjongg — dasselbe, nur ohne Bindestrich
- majiang — die in China verwendete Pinyin-Schreibweise
Warum gibt es so viele Schreibweisen?
Weil jeder frühe Autor und Verleger den kantonesischen Klang auf seine eigene Weise umschrieben hat:
- Bücher und Zeitungen der 1920er-Jahre setzten auf mah-jong und mah-jongg
- Die NMJL standardisierte mah-jongg in ihren offiziellen Regeln
- Chinas Pinyin-System brachte später majiang hervor
- Moderne Autoren ließen den Bindestrich weg — übrig blieb mahjong
Die Schreibweise ist geklärt — jetzt lerne das Spiel. Unser Leitfaden was Mahjong ist erklärt die Steine, das Ziel und die wichtigsten Spielstile, und unsere Anleitung wie man Mahjong spielt verwendet das Wort durchgängig konsistent. Du willst sofort loslegen? Turtle Mahjong wartet schon auf dich.
Verwandte Fragen
Ist mah-jongg ein anderes Spiel?
Nein, es ist dasselbe Spiel, nur anders geschrieben. Mah-jongg ist einfach die Form, die die National Mah Jongg League für ihre Regeln des amerikanischen Mahjong gewählt hat. Gleiche Steine, gleiche Spielfamilie.
Warum verwendet die NMJL ein doppeltes g?
Die League hat sich in den 1930er-Jahren auf mah-jongg festgelegt und nutzt es seitdem auf ihrer jährlichen Karte. Es ist eine Markenentscheidung, kein separates Spiel — und es hilft der Karte, aufzufallen.
Wie lautet die Pinyin-Schreibweise von Mahjong?
Majiang. Pinyin ist die offizielle Umschrift des Hochchinesischen und schreibt 麻将 als majiang — ohne Bindestrich, ohne doppeltes g. Du begegnest ihr vor allem auf chinesischsprachigen Seiten und in Reiseführern.
Sollte Mahjong großgeschrieben werden?
Nein. Im Englischen ist Mahjong wie Schach oder Poker ein Gattungsname und bleibt mitten im Satz kleingeschrieben. Die Marke „Mah-Jongg” der NMJL trägt Großbuchstaben, aber das Spiel selbst braucht sie nicht. Die Regeln bleiben dieselben.