Réponse courte : les deux orthographes sont correctes. Mahjong (un seul mot, un seul g) est la norme moderne dans les dictionnaires et la plupart des médias. Mah-jongg (trait d’union, double g) est l’orthographe officielle de la National Mah Jongg League, donc on la retrouve partout où l’on joue au Mahjong américain. Mah jong est l’ancienne forme des années 1920 ; ce site écrit mahjong, sauf autour de la carte NMJL.
Quelqu’un a tapé « mah jongg », tu as tapé « mahjong », et maintenant vous vous demandez tous les deux si c’est mahjong ou mah jongg. Bonne nouvelle : vous avez tous les deux raison — chaque forme est standard, avec un peu d’histoire derrière.
Quelle orthographe devriez-vous utiliser ?
- Mahjong — la norme moderne. C’est ainsi que l’écrivent les dictionnaires, Wikipédia et la plupart des gens dans le monde.
- Mah-jongg — l’orthographe officielle de la NMJL. Les joueurs de Mahjong américain l’apprennent de la National Mah Jongg League.
- Mah jong — l’orthographe anglaise d’origine des années 1920, encore présente dans les vieux livres.
Alors, mahjong ou mah jongg ? Utilise celle qui correspond à ta table : mahjong pour le jeu mondial, mah-jongg pour la carte NMJL.
Pourquoi l’orthographe diffère-t-elle entre les variantes ?
Quand le Mahjong a atteint l’Occident dans les années 1920, il n’y avait aucune façon standard de romaniser le chinois, alors les premiers auteurs ont improvisé. La National Mah Jongg League a été fondée en 1937 et a choisi mah-jongg pour ses règlements et sa carte annuelle, et ça a tenu.
Aujourd’hui, la ligne est simple : le jeu mondial est mahjong, le jeu de la carte NMJL est mah-jongg. Demande à dix joueurs si c’est mahjong ou mah jongg, et les réponses se partagent selon cette ligne.
Si tu joues au Mahjong américain, mah-jongg est l’orthographe de chaque carte NMJL que tu liras. Vois comment jouer au Mahjong américain pour les détails, ou commence par comment jouer au Mahjong si tu découvres le jeu.
Questions similaires
mahjongg est-il un mot ?
Mahjongg avec deux g et sans trait d’union est une variante mineure qu’on voit parfois. Ce n’est pas faux, mais mahjong et mah-jongg sont tous deux bien plus courants.
Faut-il le trait d’union dans mah-jongg ?
Le trait d’union apparaît dans l’orthographe officielle de la NMJL, mais beaucoup de joueurs le laissent tomber et écrivent mahjongg. Ni le trait d’union ni le double g ne changent le sens.
Le Mahjong américain est-il différent du Mahjong chinois ?
Oui. Le Mahjong américain est une variante distincte construite autour de la carte annuelle NMJL, avec des jokers et le Charleston. Le Mahjong chinois suit le jeu de tuiles classique, et l’orthographe laisse entendre que les règles diffèrent aussi.
Pourquoi les vieux livres écrivent-ils mah jong ?
Avant les années 1930, les auteurs anglophones n’avaient aucune convention commune pour le nom, et mah jong avec un espace était l’une des premières formes. L’orthographe de la NMJL a poussé le jeu vers un standard.