短い答え：どちらの綴りも正解です。「Mahjong」（1語・g 1つ）は辞書やほとんどのメディアで標準の現代綴り。「Mah-jongg」（ハイフン・g 2つ）はナショナル・マー・ジョング・リーグ（National Mah Jongg League）の公式綴りで、アメリカ式 Mahjong が遊ばれている場所ならどこでも見かけます。「Mah jong」は1920年代の古い形式。このサイトでは、NMJL カードの文脈を除いて「mahjong」と表記しています。
相手は「mah jongg」と打ち、あなたは「mahjong」と打った——そして2人とも「どっちが正しいの？」と思っている。良い知らせです：実はどちらも正解です。それぞれに少し歴史のある、標準の綴りなのです。
どちらの綴りを使うべき？
- Mahjong——現代の標準。辞書も Wikipedia も、世界のほとんどの場所がこう書きます。
- Mah-jongg——NMJL 公式の綴り。アメリカ式 Mahjong のプレイヤーはナショナル・マー・ジョング・リーグからこれを学びます。
- Mah jong——1920年代の英語本来の綴りで、今も古い本に残っています。
では、mahjong か mah jongg、どちらを使えばいいのでしょう？ あなたの卓に合わせましょう：世界標準のゲームなら mahjong、NMJL カードなら mah-jongg です。
なぜルールによって綴りが違うの？
1920年代に Mahjong が西洋に伝わったとき、中国語のローマ字表記には標準がなく、初期の書き手たちは各自でやりくりしていました。ナショナル・マー・ジョング・リーグは1937年に設立され、ルールブックと毎年のカードに mah-jongg を採用し、それが定着したのです。
今日の使い分けはとても単純です：世界標準のゲームは mahjong、NMJL カードのゲームは mah-jongg。10人のプレイヤーに「mahjong か mah jongg か」と聞けば、答えは、この線に沿ってきれいに分かれるでしょう。
アメリカ式 Mahjong を遊ぶなら、読むすべての NMJL カードに載っている綴りが mah-jongg です。詳しくはアメリカ式 Mahjong の遊び方を、ゲーム自体が初めてならMahjong の遊び方から始めてください。
関連する質問
mahjongg は単語なの？
g が2つでハイフンのない mahjongg は、たまに見かけるマイナーな綴りです。間違いではありませんが、mahjong と mah-jongg の方がはるかに一般的です。
mah-jongg のハイフンは必要？
ハイフンは NMJL の公式綴りに現れますが、多くのプレイヤーは外して mahjongg と書きます。ハイフンも二重の g も、意味を変えるものではありません。
アメリカ式 Mahjong は中国式と違うの？
はい。アメリカ式 Mahjong は、毎年の NMJL カードを中心に作られた独自のバリエーションで、ジョーカーと Charleston（チャールストン）が特徴です。中国式 Mahjong は古典的な牌ゲームに従います。綴りの違いは、ルールも違うことのヒントなのです。
古い本ではなぜ mah jong と綴るの？
1930年代以前、英語の書き手にはこの名前の共通の取り決めがなく、空白を挟んだ mah jong は最も初期の形式のひとつでした。その後、NMJL の綴りが、このゲームをひとつの標準へと導いたのです。