短い答え：「mahjong」が最も一般的な綴りで、「mah-jong」「mah-jongg」「mahjongg」もすべて正解です。NMJL は「mah-jongg」を使用し、中国語のピンイン表記は「majiang」。どれも同じゲームを指すので、1つ選んで統一しましょう——このサイトでは「mahjong」を使っています。
Mahjong、mah-jongg、majiang——どの表記も見たことがあるでしょうが、全部同じゲームです。綴りで迷ってしまうのは、ごく普通のことです。このゲームは1920年代に広東語から英語に入り、それはピンインが標準化されるずっと前のことだったからです。
どの綴りを使えばいいの？
どれでも正解ですが、使われる頻度は同じではありません：
- mahjong——現在最も広く使われている綴り
- mah-jong——古いハイフン付きの形式
- mah-jongg——NMJL 公式の綴り
- mahjongg——同じ綴りからハイフンを取ったもの
- majiang——中国で使われるピンイン表記
なぜこんなに綴りが多いの？
初期の書き手や出版社が、それぞれ自分のやり方で広東語の音を書き写したからです：
- 1920年代の書籍や新聞は mah-jong と mah-jongg を採用した
- NMJL が公式ルールの中で mah-jongg に統一した
- 後に中国のピンイン制度が majiang を生み出した
- 現代の書き手はハイフンを落として mahjong にした
綴りは決まりました——では、いよいよゲームそのものを覚えましょう。Mahjong とは何かのガイドで牌・目的・主要なスタイルを解説し、Mahjong の遊び方の解説ではこの言葉を一貫して使っています。いますぐ遊びたいですか？ それならTurtle Mahjong が待っていますよ。
関連する質問
mah-jongg は別のゲームなの？
いいえ、綴りが違うだけで、中身はまったく同じゲームです。mah-jongg は、ナショナル・マー・ジョング・リーグ（National Mah Jongg League）がアメリカ式 Mahjong のルールで選んだ形式にすぎません。同じ牌、同じゲームファミリーです。
なぜ NMJL は g が2つなの？
リーグは1930年代に mah-jongg の綴りに決め、それ以来、毎年発行するカードで使い続けています。別のゲームではなくブランド上の選択であり、カードを目立たせる効果もあるのです。
Mahjong のピンイン表記は？
ピンイン表記は「majiang」です。ピンインは北京語の公式ローマ字表記で、麻将を majiang と書き表します——ハイフンも二重の g もありません。主に中国語のサイトや旅行ガイドで見かけることが多いでしょう。
Mahjong は大文字にするべき？
いいえ。チェスやポーカーと同じく、mahjong は普通名詞なので文中では小文字のままです。NMJL のブランド名「Mah-Jongg」は大文字を保ちますが、ゲーム自体に大文字は必要ありません。ルールは変わりません。